Le chengyu du jour

Un cheng quoi ? Ce sont de petites locutions chinoises, utilisant 4 caractères.

Par exemple :

入乡随俗  - Ru Xiang Sui Su

Traduit littéralement, ça donne ‘en entrant dans un conté faire comme la coutume’

En gros, c’est l’équivalent de notre ‘A Rome, fais comme les romains’ !

Il ne faut pas les confondre avec les proverbes proprement dits, qui peuvent être beaucoup plus longs, du style ‘La belette ne souhaite pas la bonne année aux poules sans arrières pensées.’  (Ah, les fameux proverbes chinois J à méditer…)