le mot de la senaine

自行车

Aujourd’hui, le mot qui m’a fait trembler toute la semaine…bicyclette…un mot utile s’il en ait, sur le campus. Ce mot concentre a peu près toutes les difficultés que j’ai avec la prononciation chinoise. Allons-y: 自行车- ça se prononce zi(ton4)xing(ton2)che(ton1)…3 tons différents, 3 consonnes…c’en est trop pour moi :).

Au niveau du sens, c’est plus facile…le premier caractère signifie ‘soi-même’, le second ‘agir’ et le dernier ‘véhicule’…en gros, ‘le véhicule qu’on fait fonctionner soi-même’…un vélo, quoi !

Today, the word which made him afraid all the week…bicycle…a very useful word on a Chinese campus. This word is concentrating all the difficulties I have with the Chinese language.

Let’s go: 自行车, pronounce it zi(tone4)xing(tone2)che(tone1)…3 different tones, 3 consonants…too much for me :).

Concerning, the sense, it’s much more easy…the first character means ‘oneself’, the second one ‘act’ and the last one ‘vehicle’…roughly, this is the ‘vehicle operated by yourself’…so, a bicycle.